Pitti 91

Nous y voilà… Encore une fois… la tâche fatidique de vous résumer cette nouvelle édition de ce qu’un Salon de Professionnels qu’est (était) le Pitti Uomo est devenu.

Le Salon a bien évolué depuis notre première participation (Pitti 83), mais aussi d’après nos amis Professionnels qui le fréquentent depuis sa création en 1972 au Palazzo Pitti de Florence!

Tout n’est pas rose dans le marché du textile masculin. Avec la crise et les attentats en Europe (ayant fait fuir une bonne partie de la clientèle étrangère – ceux qui font vivre cette économie), les boutiques de PAP se portent très mal avec une chute de près de 30% du CA (une boutique moyenne qui faisait 3000€/jour peine aujourd’hui à faire 700€/jour). Les budgets com sont réduits et les boutiques sont mises en vente. Le client lassé de la qualité moyenne des griffes déserte pour se tourner vers une nouvelle offre susceptible de répondre de façon plus durable et personnalisée à ses attentes: la demi-mesure industrielle (le MTM: Made to Measure). Selon son budget et ses envies, il peut se tourner vers des façons italiennes, espagnoles, portugaises, etc… En ayant la liberté de choisir la matière première de son vêtement: laines italiennes ou anglaises (Holland & Sherry, W. Bill, Scabal, Loro Piana, Caccioppoli, Drapers…), les finitions et détails (doublures, boutons, milanaises et boutonnières cousues main, poches plaquées ou cavalières, vestes sans fente, largeur du revers et longueur de veste…). Tout cela pour un prix souvent bien plus convenable que celui d’un vêtement PAP de griffe: cherchez l’erreur!!! Le client devient en quelque sorte son propre styliste. Ce marché-là se porte très bien (le professionnel ne stocke pas et s’acquitte de ses frais de façon et tissu à la commande du client; une simple carte de visite et un bon relationnel favoriseront la fidélité de sa clientèle).

Voici pour la partie conjoncture économique du Salon.

Eccoci… Di nuovo… Il fatidico compito di riassumervi questa nuova edizione di quello che è (era) la Fiera di professionisti Pitti Uomo è arrivato !

La Fiera si è evoluta nel tempo dalla nostra prima partecipazione (come espositori nell’edizione di Pitti 83), ma anche secondo i nostri amici Professionisti che la frequentano dalla sua creazione nel 1972 al Palazzo Pitti di Firenze !

Non è tutto rose e fiori nel mercato tessile. Con la crisi e gli attentati in Europa (che hanno fatto fuggire una buona parte della clientela straniera – quelli che fanno vivere questa economia), i negozi di RTW soffrono una perdita di guadagno del 30% rispetto agli anni passati (un negozio medio che poteva fare 3000€/giorno oggi fa fatica a farne 700€/giorno). I budget dedicati alla comunicazione sono i primi a essere tagliati e i negozi messi in vendita. Il cliente stanco della qualità media delle griffe si gira verso una nuova offerta suscettibile di rispondere in modo più perenne e personalizzabile alle sue esigenze : il MTM (made to measure ovvero su misura industriale). Secondo il suo budget e dei suoi desideri, può avvicinarsi a delle façon italiane, spagnole, portoghesi, ecc. Con la libertà di scegliere la materia prima del suo capo: lane iinglesi o italiane (Holland & Sherry, W. Bill, Scabal, Loro Piana, Caccioppoli, Drapers…), le finizioni e i dettagli (fodere interne, bottoni, milanesi e asole cucite a mano, tasche applicate o inclinate, giacche senza spacchi, larghezza del revers e lunghezza della giacca…). Tutto ciò per un prezzo sovente più onesto rispetto a quello dei capi di RTW firmati : trovate l’errore !!! Il cliente diventa in qualche modo il suo proprio stilista. Questo mercato parallelo si porta benissimo (il professionista non ha magazzino o rimanenze e paga le tratte della façon e del tessuto quando viene effettuato l’ordine dal cliente ; un semplice bigliettino da visita e un buon relazionale favoriranno la fidelizzazione della propria clientela).

Ecco per la parte congiuntura economica della Fiera.

Liverano & Liverano workshop

Pitti products

En ce qui concerne l’autre partie… Le cinéma, le carnaval, souvent l’exhibitionnisme de certains clowns, hommes-sandwichs et autres pique-assiettes bouffant à tous les râteliers, auteurs de livres aussi « traitant de l’élégance »  (déguisés comme s’ils allaient travailler chez Bouglione ou en sapins de Noël, au choix) sont encouragés par les organisateurs-mêmes du Salon qui déroulent le tapis rouge aux starlettes de ces 4 jours: photographes de rues (ou de trottoir), fashionistas hystériques, plombiers, charcutiers, pompistes et chartiers déguisées en gentlemen serrant la main sans enlever leur gant (pas très poli), menswear ambassador ou consultants autoproclamés (aucun diplôme n’est requis pour ce poste) ne faisant pas la différence entre une veste et un manteau se disputent leurs services avec les bespoke advisers ou les sartorial consultant (comme si une entreprise avait besoin de leur mauvais goût…). Une plaisanterie, une farce concentrée sur la place des phénomènes ou des fainéants (piazza dei nulla facenti), assis pendant 8 heures sur le muret qui fait face au Pavillon Central (sans veste, par un froid polaire) dans l’espoir d’être photographiés par des photographes convaincus d’égaler Robert Avedon avec leurs photos de look « fluos » (puis stop les gars, changez un peu vos cibles! Vos photos sont toutes pareilles, un peu de créativité serait la bienvenue…).

Per quanto riguarda l’altra parte… Il cinema, il carnevale, molto spesso l’esibizionismo e l’ostentazione di certi pagliacci, uomini-sandwichs e altri scrocconi, autori di libri « che trattano di eleganza » (travestiti come se andassero a lavorare da Bouglione o in alberi di Natale, a scelta) sono incoraggiati dagli organizzatori stessi della Fiera che srotolano il tappeto rosso alle starlettes di quei 4 giorni : fotografi di strada (o di marciapiede), fashionistas isteriche, idraulici, salumieri, benzinai e carrettieri travestiti da gentiluomini dando la mano senza togliere il proprio guanto (non tanto elegante), menswear ambassador o consultant autoproclamati (nessun diploma è necessario per questa posizione) che non fanno la differenza tra una giacca e un cappotto si contendono i loro servizi con i bespoke adviser o i sartorial consultant (come se le aziende avessero bisogno del loro cattivo gusto…). Una barzelletta, uno scherzo, una pagliacciata concentrata sulla ‘‘piazza dei fenomeni’’ o ‘‘dei nulla facenti’’, seduti anche 8 ore sul muretto affiancato dal Paddiglione Centrale (senza giacca, in un mese di gennaio polare) con la speranza di essere fotografati da fotografi della domenica convinti di uguagliare Robert Avedon con look « fosforescenti  » effimeri che finiranno sui social network (poi basta ragazzi, cambiate un po’ i vostri soggetti ! Le vostre foto sono tutte uguali, un po’ di creatività sarebbe benvenuta…).

Pitti stylish friends

Nous n’avons pas vraiment pu constater de nouveautés… Les élégants se cachent dans les allées des stands, fuyant cette « place des fainéants » et ils sont systématiquement habillés dans les tons classiques: bleus, beiges, gris, marrons sans surenchérir et de façon vraiment naturelle (les autres, prenez-en de la graine). On peut également en apercevoir de façon discrète dans les rues de Florence, pour profiter du cadre magique qu’offre cette ville. Et puis, c’est toujours un plaisir de se retrouver entre amis pour partager un bon repas (une raison qui à elle seule justifie le déplacement à Florence).
Rendez-vous au cirque Bouglione l’été prochain! 😉

Non abbiamo constato particolari novità… Gli eleganti si nascondono nei corridoi degli stand, per fuggire quella piazza di disperati e nulla facenti. Molto spesso sono vestiti nei toni classici: blu, beiges, grigi e marroni senza andare nel complicato in modo totalmente naturale (sarebbe il caso di prenderne spunto per gli altri). Si possono anche intravedere in modo discreto nelle strade di Firenze, approfittando dello sfondo magnifico che offre la città. E poi, è sempre un piacere ritrovarsi tra amici per condividere una buona cena (una ragione sufficiente a giustificare la trasferta a Firenze).

Appuntamento al circo Bouglione l’estate prossima ! 😉

Première Vision, September 2016

Après deux ans d’existence du webzine gentlemanchemistry.com, nous avons participé une nouvelle fois à cette édition de septembre 2016 au Salon de Première Vision non pas comme visiteur mais comme exposant pour un prestigieux drapier écossais. Du coup, nous n’avons pas pu prendre énormément de photos, exception faite concernant ces trois portraits : Douglas Cordeaux de Fox Brothers, Sir Paul Smith et Nicolas Gabard de Husbands. 

Au nom de l’équipe de gentlemanchemistry.com, nous tenions à remercier tous ceux qui nous ont ouvert les bras dès le début (ils se reconnaîtront). Mais aussi, ceux qui nous les ont ouverts plus tard (un peu par intérêt et opportunisme, ceux-là aussi se reconnaîtront). Sans eux, sans vous, nous n’aurions pas pu faire face aux périodes d’incertitudes qui ont, malgré cela, généré des moments incroyables et permis d’atteindre un bel objectif : celui d’intégrer l’équipe d’un prestigieux Drapier écossais (merci à l’équipe et merci C.D. 😉 ).

La force de gentlemanchemistry.com réside dans le traitement de son information et de ses photos prises sur le terrain de façon totalement verticale. Nous n’inventons pas d’histoires, nous les restituons telles que nous les avons vues avec nos yeux. Nous ne sommes pas un blog marchand se prostituant avec les marques, nous ne sommes pas un blog. Nous ne parlerons jamais de marques enfantées par des start-upers sortis d’écoles de commerce et entraînés à faire des camemberts ou des tableaux Excel persuadés de révolutionner le monde (comme dirait notre ami le Maître Tailleur Karim Rebahi). Nous aimons raconter des histoires de passionnés, d’artisans qui – comme les boulangers, se lèvent le matin pour aller sélectionner la farine pour préparer leur pain et non pas se contentant de réchauffer un pain surgelé  en créant des marques de mode pour surfer sur une vague et parce que c’est cool (comme dit si bien le charismatique Nicolas Gabard)! Mettre en avant l’histoire de professionnels, passionnés de produit. Tel est le credo de gentlemanchemistry.com du style, du culot et une pointe d’irrévérence ! 😉

Dopo soli due anni di esistenza del webzine gentlemanchemistry.com, abbiamo partecipato a questa nuova edizione di settembre 2016 alla Fiera di Première Vision non più come visitatore ma come espositore per una rinomata drapperia scozzese. Non abbiamo potuto di conseguenza scattare molte fotografie, eccezione fatta su questi tre ritratti : Douglas Cordeaux di Fox Brothers, Sir Paul Smith & Nicolas Gabard di Husbands. 

Al nome della team di gentlemanchemistry.com, tenevamo a ringraziare tutti coloro che ci hanno aperto le braccia sin dall’inizio (si riconosceranno). Ma anche, coloro che le hanno aperte più tardi (un po’ per opportunismo, anche loro si riconosceranno). Senza di loro, senza il vostro sostegno, non avremo potuto affrontare i periodi di incertitudini che hanno, malgrado tutto, generato momenti incredibili e permesso di attingere ad un bel obbiettivo : quello di aver potuto integrare la sede francese di una prestigiosa Drapperia scozzese (grazie alla team e grazie C.D. 😉 ).

La forza di gentlemanchemistry.com risiede nel trattamento delle sue informazioni e delle sue fotografie scattate sul posto e in modo totalmente verticale. Non inventiamo storie, le restituiamo tali e quali come le abbiamo viste con i nostri occhi. Non siamo un blog mercante che si prostituisce con i brand, non siamo un blog. Non parleremo mai di brand partoriti da start-upers usciti da scuole di commercio allenati a fare grafici e tabelle Excel convinti di rivoluzionare il mondo (come direbbe i nostro amico il Maestro Sarto Karim Rebahi). Amiamo raccontare storie di appassionati, di artigiani che – come i fornai, si alzano al mattino per andare a selezionare la loro farina per preparare il loro pane e che non si accontentano di riscaldare pane surgelato creando marchi di moda per surfare sull’onda del fashion trendy (come detto dal carismatico Nicolas Gabard)! Mettere avanti il quotidiano di professionisti, appassionati di prodotto. Tale è il credo di gentlemanchemistry.com stile, sfrontatezza (a Roma si dice anche “faccia da culo”) con una punta di irriverenza ! 😉

Chantilly Arts et Élégance Richard Mille 2016

Il y a quelques semaines, nous nous sommes donnés rendez-vous avec notre ami Max et sa valeureuse (et rutilante) 912 sous  la « dame de fer » pour nous rendre au Château de Chantilly où se tenait un rassemblement de passionnés d’automobiles de collection. En route !

Max met la gomme au petit matin pour cette balade d’environ une heure en direction de la campagne de Chantilly. Sur la route et sur le bord de route (les moteurs de ces dames ont tendance à surchauffer), nous croisons quelques anciennes. En nous rapprochant, un bouchon d’à peu près 3 km se crée. Devant nous, une DS précédée d’une Austin Healey, à l’arrière une Rolls Royce conduite par un couple original : une très élégante femme et un homme à queue de cheval et lunettes vêtu d’un Kilt écossais. Nous en profitons pour prendre ces quelques clichés.

Qualche settimane fa, ci siamo fissati appuntamento con il nostro amico Max e la sua valorosa (e rutilante) 912 sotto la « dame de fer » per dirigerci al Château de Chantilly dove si teneva il raduno di appassionati d’automobili da collezione. En route !

Max mette il contatto all’alba per questo questa gita di circa un’ora in direzione della campagna di Chantilly. Sulla strada e sul bordo strada (i motori di queste signore hanno tendenza a sovra riscaldarsi), incrociamo qualche auto d’epoca. Avvicinandoci una fila di quasi 3 km si crea. Davanti a noi, una DS preceduta a sua volta da un’Austin Healey, dietro di noi una Rolls Royce condotta da una coppia originale: un’elegantissima donna e un uomo con capelli lunghi e occhiali vestito con un Kilt scozzese.

Arrivés sur place, nous parvenons à nous faufiler entre les contrôles de pass aguerris de la sécurité, en ayant même le temps de prendre en photo Patrick Peter, l’organisateur de l’événement Chantilly Arts et Élégances, pour, enfin, nous frayer un chemin jusqu’aux places du polo Club de Paris où le très sympathique Jean-Marc Huyghues Despointes de la Sellerie Caribex (sellier de la 912) nous invite à prendre place.

Arrivati a destinazione, ci svincoliamo dai vari varchi di controlli di sicurezza senza possedere il permesso d’ingresso, abbiamo avuto anche il tempo di scattare una foto all’organizzatore Patrick Peter dell’evento Chantilly Arts et Élégances, per, infine, farci strada fino ai posti riservati al polo Club di Parigi dove il simpaticissimo Jean-Marc Huyghues Despointes della Sellerie Caribex (gli interni curati di pelle della 912 di Max sono opera sua) ci accoglie a prendere posto.

Nous nous offrons alors un petit déjeuner de rois, café et pain perdu aux noisettes avant d’entamer notre promenade au milieu de ces belles d’époque.

Ci regaliamo una colazione da Re, caffè e « pain perdu » con nocciole prima di incominciare la nostra passeggiata nel mezzo di queste elegantissime automobili d’epoca.

Nous sommes accompagnés par Arthur de l’Art de l’Automobile (qui, mieux que lui, pouvait être notre Virgile au milieu de toutes ces somptueuses carrosseries ?) qui, par ailleurs, s’est laissé tenter par cet achat une Ferves Ranger jaune .

Siamo accompagnati da Arthur dell’Art de l’Automobile (chi, meglio di lui, poteva essere il nostro Virgilio nel mezzo di queste magnifiche carrozzerie ?) che, per altro, si è lasciato sedurre da questa Ferves Ranger gialla.

Nous terminerons notre permanence au château de Chantilly par un déjeuner concocté par l’Hôtel et Chabot au stand Bugatti, pour ensuite filer à l’Anglaise en passant la sécurité une deuxième fois (toutes les automobiles entrées au château ne pouvaient en sortir qu’à partir de 17h00, Max le petit voyou décida donc de s’affranchir de cette règle en partant à 14h30), nous sommes accueillis à Paris par une averse des plus spectaculaires.

chantillyartsetelegance.com

Termineremo la nostra permanenza al Château de Chantilly con un pranzo realizzato dall’Hotel Chabot presso lo stand Bugatti, per in seguito filare all’Inglese passando il controllo di sicurezza per la seconda volta (tutte le automobili entrate nel castello non potevano uscirne prima delle 17h00, Max il delinquentello decise di prendendosi la libertà di abrogare questa regola partendo alle 14h30), siamo accolti a Paris da un acquazzone spettacolare.

chantillyartsetelegance.com

Pitti 90

Pitti Uomo Édition 90. Que devons nous vous raconter… de nouveau?!

À l’origine, ce Salon professionnel naît en 1972 et a pour vocation de promouvoir des marques de prêt-à-porter, des artisans dans tous les domaines du secteur textile et de l’accessoire masculin au Palazzo Pitti de Florence… Aujourd’hui, la Fortezza da Basso est devenue  « le cirque ». Un lieu où les fashion blogueurs (divas), street-stylers et fashionsitas hystériques se disputent la place des phénomènes (même par fortes températures solaires) pour avoir leurs 4 clichés qu’ils feront tourner sur Instagram, Tumblr,Facebook et Snapchat les 6 mois suivants (en se faisant payer, pour certains, par les marques qui les sponsorisent : prostitution 2.0.), ne rentrant pas une seule fois, pour la plupart, dans les halls d’exposition. En somme, une sorte de concours de « S.A.P.E.U.R.S. » grandeur nature (aucun prix n’est remis à la fin du Salon), où les participants s’affrontent à coups de descente et montée des marches du pavillon central (et non pas du Festival de Cannes), ou bien en allumant une cigarette et/ ou en passant un « factice » appel téléphonique en plein milieu de cette place avec un jeu d’acteur digne de l’actor studio.

Nous avons passé les trois quarts de notre temps hors de portée de cette horde d’extravagants pour nous concentrer sur le produit de nos amis exposants qui sont très souvent les plus élégants (et discrets) de ce Salon avec : Calabrese 1924 ; G. Inglese ; Lock & Co. Hatters ; Grenfell ; Petronius 1926 ; Avino Laboratorio Napoletano ; Bresciani ; Orazio Luciano ; Salvatore Piccolo ; StefanomanO ; United Arrows ; E. Formicola ; Francesco Maglia ; Fortela… Le Salon a un sens réel pour les exposants, les acheteurs, les journalistes. Peut-être que l’organisation du Pitti Uomo devrait faire plus d’écrémage au niveau des Selfie Divas ? 🙂

Pitti Uomo Edizione 90. Cosa possiamo raccontarvi… di nuovo?!

All’origine, la Fiera professionale nasce nel 1972 ed ha come vocazione di promuovere brand di prêt-à-porter, di artigiani in tutti i campi del settore tessile e dell’accessorio maschile al Palazzo Pitti di Firenze… Oggi, la Fortezza da Basso è diventata « il circo ». Luogo dove i fashion bloggers (dive), street-stylers e fashionista isteriche si contendono la piazza dei fenomeni (anche in alte temperature solari) per ottenere i loro 4 scatti che faranno poi girare su Instagram, Tumblr, Facebook e Snapchat i 6 mesi successivi (facendosi pagare, per alcuni, dai brand che gli sponsorizzano: prostituzione 2.0.), senza mai essere entrati, per la maggiore parte di loro, nelle hall di esposizione. In breve, una sorta di concorso di « S.A.P.E.U.R.S. » a grandezza parco giochi “Disneyland” (nessun premio è rimesso alla fine della Fiera), dove i partecipanti si affrontano a colpi di salita e discesa delle scale del padiglione centrale (e non del Festival di Cannes), o accendendosi una sigaretta e/o passando « fittizie » chiamate telefoniche nel bel mezzo di questa piazza con un gioco d’attore degno dell’Actors Studio. 

Abbiamo passato i tre quarti del nostro tempo fuori dalla portata di quest’orda di stravaganti per concentrarci sul prodotto dei nostri amici esponenti che, molto spesso, sono, i più eleganti (e discreti) di questa Fiera con:Calabrese 1924 ; G. Inglese ; Lock & Co. Hatters ; Grenfell ; Petronius 1926 ; Avino Laboratorio Napoletano ; Bresciani ; Orazio Luciano ; Salvatore Piccolo ; StefanomanO ; United Arrows ; E. Formicola ; Francesco Maglia ; Fortela… La Fiera ha un senso reale per gli esponenti, i buyers, i giornalisti. Forse che l’organizzazione di Pitti Uomo dovrebbe fare una scrematura a livello delle Selfie Diva? 🙂

photo courtesy of 1000 Yard Style of the Great Robert Spangle

Ensuite, nous avons pris part à quelques événements, en petit comité de qualité (les paons n’étant pas invités). Le premier soir, sur les collines de Florence pour le projet Italia su Misura, en compagnie de nos amis Valentino & Nicola Ricci de Sciàmat, Andrea Luparelli. Le deuxième soir, chez le tailleur florentin Liverano & Liverano en partenariat avec le drapier Fox Brothers où on pouvait croiser Francesco Barberis Canonico, Domenico Lolli et Pasquale Lazzari de Drapers, les teams de The Armoury (qu’on ne présente plus), BnTailor, Huntsmans, Thomas Mason, l’équipe Japonaise du magazine Men’s Precious, Lino Ieluzzi (Al Bazar Milano), Annalisa Calabrese (Calabrese 1924), Gennaro Formosa (Sartoria Formosa) Andrea Luparelli (Sartoria Ripense),  nos hôtes de la Sartoria Liverano & Liverano avec Antonio Liverano en personne bien sur. Puis nous avons fait un saut à l’événement de notre ami Ignatious Joseph pour, finalement, croiser tous les acteurs du Menswear Masculin de qualité à l’événement (très réussi) deVitale Barberis Canonico en partenariat avec la boutique Eredi Chiarini pour promouvoir sa laine 21 Microns à la Loggia del Porcellino de Florence .

Inseguito, abbiamo preso parte a qualche evento, in piccola comitiva di qualità (i pavoni non erano invitati). La prima sera, sulle colline di Firenze per il garden party del progetto Italia su Misura, in compagnia dei nostri amici Valentino & Nicola Ricci di Sciàmat e Andrea Luparelli. La seconda sera, nella sartoria fiorentina Liverano & Liverano in partenariato con la drapperia Fox Brothers dove si potevano vedere Francesco Barberis Canonico, Domenico Lolli e Pasquale Lazzari della Drapers, le team di The Armoury (che non vi presentiamo più), BnTailor, Huntsmans, Thomas Mason, la team Giapponese del magazine Men’s Precious, Lino Ieluzzi (Al Bazar Milano), Annalisa Calabrese (Calabrese 1924), Gennaro Formosa (Sartoria Formosa) Andrea Luparelli (Sartoria Ripense), ospitati dalla  Sartoria Liverano & Liverano con Antonio Liverano in persona ovviamente. Proseguendo, abbiamo fatto un salto all’evento del nostro amico Ignatious Joseph per, finalmente, incrociare tutti gli attori del Menswear Maschile di qualità all’evento (riuscito) di Vitale Barberis Canonico in partenariato con il negozio Eredi Chiarini per promuovere la sua lana 21 Micron alla Loggia del Porcellino di Firenze. 

Il est toujours sympathique de retrouver  des amis que l’on peut rencontrer également de façon plus personnelle à Palerme, Naples, Rome, Florence, Milan, Londres ou Paris sans devoir attendre 6 mois pour préparer ses looks…

Ce sera probablement notre dernier Pitti Uomo… G.C.

È sempre molto simpatico ritrovare degli amici che si possono anche incontrare in modo più personale a Palermo, Napoli, Roma, Firenze, Milano, Londra o Parigi senza dovere aspettare 6 mesi per preparare i propri outfit…

Sarà molto probabilmente il nostro ultimo Pitti Uomo… G.C.

Paris Men’s Fashion Week, Spring Summer 2017

Comme à notre habitude, avec un peu de retard, voici notre compte rendu de la fashion week masculine des collections printemps / été 2017.

Tout d’abord, nous allons brièvement vous raconter comment obtenir ces fameuses invitations afin d’assister aux défilés.

Il faut savoir que, lors d’un défilé, il faut se confronter à une sorte de hiérarchie de l’évolution de l’espèce « modieuse » . En haut de la chaîne, les acheteurs (ceux qui achètent les collections) assis aux premiers rangs, évidemment, sans eux les marques ne vivraient pas – ainsi que la presse magazine tirant la gueule (ceux à qui les marques achètent leurs pages de pub), se disputant elle aussi, de façon condescendante la place avec les « blogueurs sandwiches » et autres fashionistas hystériques comptant 200k sur leur compte Instagram et Snapchat, se faisant payer pour porter les tenues de la marque en question (pour le défilé du matin marque X, pour celui de l’après-midi marque Y), se faisant mitrailler à la sortie du défilé par les photographes de rues vendant eux mêmes leurs photos à la presse digitale. Et puis, jamais très loin, Gentleman Chemistry! Nous avons parfois eu le plaisir de nous faire convier sans avoir rien à faire et d’autres fois, avec le bon timing, pu obtenir une réponse de l’une de ces mannequins ratées odieuses travaillant pour ce genre d’agence de com événementielle intimement liée aux mondanités du Festival de Cannes, AmFar ou autres Fashion Weeks. En s’armant de patience, il vous faudra simplement contacter les différents bureaux de presse ou autres attaché(e)s de presse par mail ou par téléphone (ne jamais les contacter un mois à l’avance et deux jours avant, planning de ministres oblige…). Elles seules jugeront si votre présence au défilé pourra être utile ou non!

Plus concrètement, nous trouvons l’exercice d’un défilé de mode un bon exercice d’observation, une sorte de laboratoire de « tendances » différent quelque peu avec les ateliers d’artisans que nous avons l’habitude de rencontrer.

Nous avons assisté pour la troisième fois au défilé de la Maison Margiela qui se tenait à l’École de Médecine, à deux pas du carrefour de l’Odéon. Les blouses blanches du staff Margiela rappellent vraiment les blouses des scientifiques des laboratoires. Des costumes avec fil bâti tailleur ont retenu toute notre attention ainsi que ce trench très ample et long (nous adorons les volumes et la longueur) et puis des bombers et chemises brodées rappelant les souvenirs jackets déjà vus dans les saisons précédentes.

Per non cambiare le nostre abitudini, con un po’ di ritardo, eccovi il nostro riassunto dell’ultima fashion week maschile per le collezioni primavera / estate 2017.

Vi racconteremo brevemente, in introduzione, come ottenere i famosi inviti per assistere alle sfilate.

E importante, durante le sfilate, sapere che bisogna confrontarsi a una sorta di gerarchia dell’evoluzione della specie “modiosa”. In alto della catena, i buyers (quelli che comprano le collezioni) seduti in prima fila, ovviamente, senza di loro i marchi non potrebbero vivere – e la stampa spesso poco simpatica (quelli cui i marchi comprano le loro pagine di pubblicità), che si contende anche lei, con condiscendenza i posti con i “blogger sandwich” e altre fashionista isteriche che contano sui loro conti Instagram & Snapchat 200K di followers (naturali o meno…), facendosi pagare per indossare outfit dei vari marchi (per la sfilata del mattino brand X, per quello del pomeriggio brand Y), facendosi poi mitragliare all’uscita delle sfilate dai fotografi di strada che vendono a loro volta gli scatti alla stampa digitale. E non molto lontano, Gentleman Chemistry! Abbiamo avuto in molte occasioni, il piacere di essere stati invitati senza avere dovuto battere un ciglio e altre volte, con la buona tempistica, potuto ottenere una risposta dall’una di queste odiose modelle mancate che lavorano presso questo tipo di agenzie di Comunicazione intimamente legate alle mondanità di un Festival di Cannes, AmFar o altre Fashion Weeks. Armandosi di pazienza, dovrete semplicemente prendere contatto con gli appositi uffici stampa o altre PR per mail o telefonicamente (evitate di contattarle un mese prima o due giorni prima della sfilata. Hanno planning da ministri…). Loro sole giudicheranno se la vostra presenza alla sfilata potrà o non esserle utile.

Più concretamente, troviamo in una sfilata di moda, un interessante esercizio d’osservazione, una sorta di laboratorio di “tendenze” che differisce un pochino dalle botteghe di artigiani che abbiamo l’abitudine di incontrare.

Abbiamo assistito per la terza volta consecutiva alla sfilata della Maison Margiela tenutasi presso l’École de Médecine, a due passi dal carrefour de l’Odéon. I camici bianchi dello staff Margiela ricordano i camici degli scienziati nei laboratori. Completi con imbastitura dimenticata hanno afferrato la nostra attenzione e quel trench molto ampio e lungo (adoriamo i volumi e la lunghezza) e poi dei bomber e camicie ricamate a mano che ricordano i souvenir jackets viste precedentemente nelle scorse stagioni.

Nous avons été agréablement surpris par Officine Générale qui n’a pas dû acheter son book de tendances au Salon de Première Vision, car contrairement à ce qu’on attendait, la marque a présenté au Palais des Beaux-Arts, non pas une collection monochrome pour hypster ténébreux, mais de jolies silhouettes bien coupées et surtout, portables dans la vraie vie. Imperméables, blousons en daim kaki et beige, costumes bleus, chemises à poches sahariennes, sandales et baskets. Simple et chic.

Siamo stati piacevolmente sorpresi da Officine Générale che non ha dovuto acquisire il suo book di tendenze alla Fiera di Première Vision, perché contrariamente a quello che ci aspettavamo, il brand ha presentato al Palais des Beaux-Arts, non una collezione monocolore da hypster tenebroso, ma bei outfit tagliati con cura e puliti ma soprattutto, portabili nella vita reale. Impermeabili, giubbotti scamosciati kaki e beige, completi blu, camicie con tasche sahariane, sandali e sneakers? Semplice ed elegante.

Enfin, nous entretenons notre idylle avec Agnès b. puisant son inspiration à la fois dans le passé et dans la frénésie urbaine contemporaine. L’homme Agnès b. de l’été prochain évolue sur le catwalk comme une sorte de John Wayne punk mixant sweet à capuche, kimono de Jedi et chapeau de cowboy. Mention spéciale pour la mise en scène, l’ambiance en petit comité et le choix des pistes audio. 😉

Infine, intratteniamo il nostro idillio con Agnès b. che prende la sua ispirazione allo stesso tempo nel passato e nella frenesia urbana contemporanea. L’uomo Agnès b. della prossima estate evolve sul catwalk come una sorta di John Wayne punk che mixa sweatshirt, kimono da Jedi e cappello da cowboy. Menzione speciale per la messa in scena, l’atmosfera (sempre molto confidenziale) e la scelta delle tracce musicali. 😉

Pour terminer nous avons fait un petit crochet au Tranoï pour casser la croûte avec Alessandro Squarzi présentant sa collection AS65 à Paris et, plus tard dans l’après midi, pris le café avec la chapelière de Johnny Depp: Galdys Tamez.

Rendez-vous l’hiver prochain. 😉

Per concludere abbiamo fatto un piccolo strappo al Tranoï per mangiare un boccone con Alessandro Squarzi che presenta la sua collezione AS65 a Parigi e, più tardi nel pomeriggio, preso il caffè con il cappellaio di Johnny Dep: Galdys Tamez.

Rendez-vous al prossimo inverno. 😉

Salon du Vintage: hunting for vintage treasures

Cette année aussi comme tout bon curieux qui se respecte, nous sommes allés chiner des petites perles à cette édition du Salon du Vintage de Mars 2016. Nous avons craqué pour cette petite Ebel des années 40 (merci Jean-Philippe) ansi que pour ce magnifique et long manteau en motif chevrons. Nous en recherchions un très long tout comme notre Loden et non pas un manteau de minet court et étriqué comme on en trouve dans le commerce de nos jours. Raison pour laquelle on se rue sur certaines pièces dans le vintage (nous remercions le stand de Martine Rigole pour cette trouvaille). Reportez vous sur notre précédent article du Salon du Vintage pour plus d’informations. G.C.

Anche quest’anno siamo andati alla scovare perle rare per questa edizione del Salon du Vintage di Marzo 2016. Abbiamo avuto un colpo di fulmine per questo piccolo orologio Ebel degli anni 40 (grazie Jean-Philippe) e per questo magnifico e lungo cappotto spinato. Ricercavamo un cappotto con questa lunghezza simile al nostro Loden e non un cappottino da micetto corto e attillato come se ne trovano oggi in commercio. Ragione per la quale ci dirigiamo su certi capi vintage (ringraziamo lo stand di Martine Rigole per questa trovata). Riportatevi al nostro precedente articolo su Salon du Vintage per maggiori informazioni. G.C.

Plaza Athénée Dandy’s Night, February 2016

Jeudi 18 Février, nous étions conviés au Plaza Athénée pour la Dandy’s Night.

Dandy’s Night? Un étage du Palace privatisé et divisé par suites avec chacune son propre thème: John Lobb y était présent – avec une performance du maître bottier de l’atelier Parisien en live (l’un de notre premiers articles), les motos Norton, nos amis Lorenzo et son cousin Massimo Cifonelli ainsi que Romain Le Dantec (Dir Comm de la Maison), un maître graveur de la Maison St Dupont, les parfums by Killian et nos amis de l’un des seuls magazines masculins que nous retenons valable – The Rake – qui exposait une séries d’articles présents sur leur site internet.

Ce soir-là, l’organisation n’a pas voulu jouer sur les prolongations (l’événement a pris fin vers 22h30), nous avons néanmoins été séduits par l’événement, les acteurs présents, les exposants et les invités: du beau monde, en comité moyen, trié sur le volet (de vrais élégants). Et si on organisait plus d’événements de ce type à Paris?☺

dorchestercollection.com

Giovedì 18 Febbraio, siamo stati invitati al Plaza Athénée per la Dandy’s Night.

Dandy’s Night? Un intero piano del Palace è stato privatizzato e suddiviso in suites con ognuna di essa il proprio tema – con la performance del maestro calzolaio del workshop Parigino di John Lobb (uno dei nostri primi articoli), le moto Norton, i nostri amici Lorenzo e il suo cugino Massimo Cifonelli accompagnato da Romain Le Dantec (Direttore Comunicazione della Maison), un maestro della Maison St Dupont poteva essere contemplato mentre incideva a mano un prezioso accendino, i profumi by Killian e i nostri amici di una delle uniche riviste maschili che riteniamo interessanti – The Rake – che esponevano una serie di articoli presenti sul loro sito internet.

Quella sera li, l’organizzazione non ha voluto giocare sulle prolungazioni (l’evento si è concluso intorno alle 22h30), siamo rimasti nonostante tutto colpiti dall’evento, dagli attori, espositori ed ospiti: gente elegante (“veramente elegante”). Incoraggiamo le agenzie di comunicazione a riprodurre più spesso questo tipo di evento! ☺

dorchestercollection.com

video by our friends of verygoodlord.com

 

Première Vision, February 2016

Il y a un an déjà, nous avions participé, avec nos amis Thibault et Vincent de Swann & Oscar, au salon professionnel Première Vision (article). Cette année, nous étions accompagnés, en toute simplicité, par Alessandro Sartori (futur ex-Directeur Artistique de la Maison Berluti et prochain Directeur Artistique de la Maison Ermenegildo Zegna) et du tout aussi talentueux et visionnaire chemisier Salvatore Piccolo (nous avons eu l’occasion de réunir les deux pour une interview que nous publierons très vite)!

Un anno fa , abbiamo partecipato , con i nostri amici Thibault e Vincent di Swann & Oscar, alla fiera professionale Première Vision (articolo). Quest’anno , siamo stati accompagnati , in tutta semplicità , da Alessandro Sartori (futuro ex-Designer della Maison Berluti e prossimamente Designer della Maison Ermenegildo Zegna) e dell’altrettanto talentuoso e visionario camiciaio Salvatore Piccolo (abbiamo avuto l’opportunità di riunire i due per un’intervista che pubblicheremo presto)!

Nous avons pu observer le processus des choix de tissus innovants et des plus belles peaux avec Alessandro Sartori, tout en essayant de comprendre s’il était guidé par un coup de coeur ou si il devait répondre à un cahier des charges précis (il nous explique : les deux). De la même façon, avec Salvatore Piccolo nous démarrons au stand du fabriquant de tissu Turque Söktas qui a noué une collaboration avec Salvatore Piccolo en enfantant une ligne de tissu Salvatore Piccolo pour Söktas. Ce qui n’a pas empêché ce fana de tissus vintages particuliers ou d’indigos japonais de nous frayer un passage parmi les fournisseurs de tissus les plus exclusifs en se « dégotant » non pas une perle rare mais des perles rares. Nous avons découvert, grâce à nos deux amis, des entreprises incroyables qui produisent de façon familiale les plus beaux tissus, peaux, lainages tout en passant par les accessoires.

N.B.

Première Vision regorge de personnalités du Menswear, tout comme au Pitti Uomo. La similitude s’arrête là. En effet, on ne voit pas l’ombre d’un streetstyler, brand ambassador, menswear consultant, bespoke adviser de bloggueuses hystériques ou autre pipeauteur de rue. Ici les professionnels investissent ces trois jours de Salon à résoudre le casse-tête du choix de matières premières servant à réaliser leurs collections.

G.C.

Abbiamo osservato il processo di selezione di tessuti innovativi e dei più bei pellami con Alessandro Sartori , cercando di capire se fosse guidato da un colpo di cuore o se dovesse rispondere a dei parametri precisi e definiti (ci spiega :entrambe). Allo stesso modo , con Salvatore Piccolo iniziamo allo stand del tessutaio turco Söktas che ha stabilito una collaborazione con Salvatore Piccolo ideando una collezione di tessuti Salvatore Piccolo per Söktas. Questo non ha impedito a questo fan di tessuti vintage o indago giapponesi di farci strada in mezzo agli stand di fornitori di tessuto i più esclusivi scovando non una ma delle perle rare. Abbiamo scoperto , grazie ai nostri due amici , delle aziende famigliari incredibili che producono i più bei tessuti , pellami , lane passando per l’accessorio.

N.B.

La Fiera di Première Vision è piena di personalità del Menswear , allo stesso modo di Pitti Uomo. La similitudine si ferma qui. In effetti , non si vede l’ombra di uno streetstyler , brand ambassador , menswear consultant , bespoke adviser o fashion blogger isterica o altri pifferai di strada. Qui i professionali investono in questi quattro giorni di Fiera per risolvere il rompicapo della scelta delle materie prime necessarie per alla realizzazione delle collezioni.

G.C.

Pitti 89

La 89éme édition du Salon de prêt-à-porter masculin à destination des professionnels (pour certains) et le cirque (pour les autres) a eu lieu en Janvier dernier. Voici notre compte-rendu du Pitti Immagine Uomo 89.

Nous raterons la première journée du Salon à cause d’un retard de quatre heures sur notre vol Paris/Florence (la piste de Florence étant très courte, on déporte les vols, si perturbation, vers Pise ou Bologne créant ainsi une succession de retards au niveau international). Nous aurions dû atterrir à 15h00, nous arriverons finalement vers 19h30 à Florence. Enfin soulagés d’être arrivés sur place, nous sommes rejoints par notre cher ami le tailleur palermitain Mauro Crimi (Sartoria Crimi) excité de me faire essayer la veste sur mesure en tissu vintage J & J Crombie (une pure merveille, nous adorons son tombé, sa longueur, son tissu… Sous peu, notre article sur la Sartoria Crimi). Nous rejoindrons nos amis Lino Ieluzzi (Al Bazar Milano) & Andrea Luparelli (Sartoria Ripense) pour nous rendre à l’événement organisé par Ignatious Joseph (et ses chemises Ign. Joseph), où nous sommes entourés de dandys à moustache recourbée, venus d’une autre époque. Nous poursuivrons notre soirée attablés au restaurant Da Lino et terminerons par une tisane au Sesto (la terrasse avec vue imprenable du Westin Excelsior) en compagnie des charmants Gianni Dal Cortivo (de la superbe boutique Veronese Tailor & Ties) et d’Alessandro Botré (du Magazine Arbiter Italie).

L’89 esima edizione della Fiera di prêt-à-porter maschile a destinazione dei professionali (per certi) e il circo (per gli altri) ha avuto luogo lo scorso mese di Gennaio. Eccovi il nostro resoconto di Pitti Immagine Uomo 89.

Mancheremo la prima giornata di Fiera per un ritardo di quattro ore sul nostro volo Parigi/Firenze (la pista di Firenze essendo molto corta, per piccole perturbazioni, i voli vengono dirottati, verso Pisa o Bologna creando cosi una successione di ritardi a livello internazionale). Avremmo dovuto atterrare alle 15h00, invece siamo giunti a Firenze intorno alle 19h30. Contenti di essere arrivati a Firenze, siamo raggiunti dal nostro caro amico il sarto palermitano Mauro Crimi (Sartoria Crimi) eccitato di farci provare la giacca su misura in tessuto vintage J & J Crombie (una pura meraviglia, amiamo il suo appiombo, la sua lunghezza, il suo tessuto… Tra breve, il nostro articolo sulla Sartoria Crimi). Raggiungeremo i nostri amici Lino Ieluzzi (Al Bazar Milano) & Andrea Luparelli (Sartoria Ripense) per renderci all’evento organizzato da Ignatious Joseph (e le sue camicie Ign. Joseph), dove siamo circondati da dandy a baffo stondato, venuti da un’altra epoca. Proseguiamo la nostra serata a tavola del ristorante Da Lino e finiremo con una tisana al Sesto (il terrazzo con vista mozzafiato di Firenze del Westin Excelsior) in compagnia dei simpaticissimi Gianni Dal Cortivo (dell’elegantissimo negozio Veronese Tailor & Ties) e di Alessandro Botré (di Arbiter Magazine).

Nous entamerons notre première journée de Salon par la présentation de la collection de jean née de la collaboration entre la marque italienne Roy Roger’s et le photographe Scott Schuman (The Sartorialist). Nous enchaînerons en allant saluer nos amis Jean-Philippe Boschi de la marque d’accessoires d’Amico, du très pointu  Salvatore Piccolo et du tout aussi charmant chemisier Angelo Inglese (que nous n’aurons pas l’occasion de revoir, faute de temps, sur cette édition du Salon). Pour terminer, nous retrouverons  nos amis Mauro Crimi, Andrea Luparelli et Lino Ieluzzi par une journée éclatante (quasiment printanière). 

Nous n’avons pas constaté énormément de nouveautés, si ce n’est quelques exceptions faites sur les cravates club à trois couleurs, de nombreux manteaux de plus en plus amples et longs… En revanche, nous avons constaté pour cette édition du Salon, une confusion et une affluence exponentielle d’instagrammers , « encadreurs de look » (comprendre photographes de street-style avec appareil photo , au mieux , ou i-phone, dans le pire des cas) et autres « brand ambassadors » autoproclamés qui pullulent sur la « place des phénomènes ». Du clan de Dandy’s – à haut de forme , moustache de Colonel Moutarde et canne – arrivés en calèche (mais équipés d’i-phone 9, d’i-pad 21 et d’un compte snap-chat avec 800K de followers) aux gentilshommes déguisés en sapin de Noël figés comme des statues prenant la pose sur la place des phénomènes (vous pouvez les apercevoir d’environ 10h00 du matin à 18h00 et avec pour certains, un changement de tenue durant la pause déjeuner. Qu’il fasse 40°C ou qu’il pleuve). Le but étant d’attirer le regard des streetstylers qui vendent (ou donnent) leurs fichiers Jpeg transférés par Wi-Fi aux format web de la presse magazine masculine… De la photo consommée de façon instantanée. On peut constater que ce sont toujours les mêmes qui sont pris en photo (d’années en années) et pas forcément les looks arborant le plus de personnalité (looks qui sont préparés 5 mois avant le Salon avec toute la panoplie à usage unique Pitti, cigare compris pour les fumeurs inhabituels). Pourquoi ? Après avoir discuté avec l’un de ces street-stylers , il nous explique que la presse leur impose de photographier les « gens connus » , « les influenceurs » aux comptes Instagram boostés aux faux followers. Voici la deuxième moitié du déroulé de ce Salon (la partie Cirque ou Carnaval, au choix). À l’origine, le Pitti Uomo naît comme un Salon de professionnels, où les artisans et confectionneurs investissent leurs quatre jours de Salon pour vendre les collections produites aux plus importants distributeurs nationaux et internationaux, allant de la simple petite boutique multimarque aux concept stores en passant par les grands magasins. En somme, une vitrine internationale du petit atelier à la grande griffe.

Debutteremo la nostra prima giornata di Fiera con la presentazione della collezione di jeans nata dalla collaborazione tra il brand italiano Roy Roger’s e il fotografo Scott Schuman (The Sartorialist). Proseguiremo andando a salutare i nostri amici Jean-Philippe Boschi di d’Amico, del ricercatissimo Salvatore Piccolo e dell’educatissimo Angelo Inglese (che non avremo più modo di rivedere, per mancanza di tempo, su questa edizione della Fiera). Per finire questo giro mattutino ritroviamo i nostri amici Mauro Crimi, Andrea Luparelli e Lino Ieluzzi accompagnati da una giornata quasi primaverile.

Non abbiamo costatato molte novità, eccezione fatta su qualche cravatta regimental a tre colori, cappotti molto ampi e più lunghi… Invece, abbiamo notato per questa edizione della Fiera, una confusione e un’affluenza esponenziale d’instagrammers, « inquadratori di outfit » (capire fotografi di street-style con macchina fotografica, nel migliore dei casi, o i-phone, nel peggior dei casi) e altri « brand ambassador » autoproclamati che affollano la « piazza dei fenomeni ». Dal clan dei Dandy – a cappello a cilindro, baffo da colonnello mostarda e canna – arrivati in carrozza (ma accessoriati anche da i-phone 9, da i-pad 21 e di un conto snap-chat con 800K di followers) ai gentiluomini travestiti da albero di Natale fissi come delle statue prendendo la posa sulla piazza dei fenomeni (all’incirca gli trovate dalle 10h00 del mattino alle 18h00 con un’eventuale cambio di outfit per certi durante la pausa pranzo. Che facciano 40°C o che piova). Con l’intento di attirare lo sguardo degli streetstylers che vendono (o danno) i loro file Jpeg trasferiti per Wi-Fi ai formati web delle principali testate maschili… Fotografie consumate in modo istantaneo. Si può notare che sono sempre gli stessi ad essere fotografati (di anno in anno) e non sempre gli outfit con più carattere (outfit che sono preparati 5 mesi prima della Fiera con tutta la panoplia a usaggio unico Pitti, sigaro compreso per i fumatori inabituali). Perché? Dopo aver potuto discutere con uno di questi fotografi di strada , ci spiega che la stampa impone a loro di fotografare le « persone conosciute » , « gli influencers » con conti Instagram gonfiati con followers comprati. Ecco la seconda metà dello svolgersi della Fiera (la parte Circo o Carnevale, a scelta). All’origine, Pitti Uomo nasce come una Fiera di professionisti, dove gli artigiani e le aziende investono in questi quattro giorni di fiera per vendere le loro collezioni prodotte ai più importanti distributori nazionali e internazionali, che vanno dal più piccolo negozio, al concept store fino al department store. Una vetrina internazionale per il piccolo laboratorio all’azienda verticalizzata.

Nous nous éclipsons avec notre ami Mauro Crimi pour le déjeuner, en profitant de Florence et sa promenade au bord de l’Arno. Nous décidons de nous arrêter pour déjeuner dans l’une de nos adresses florentines culinaires favorites : Coco Lezzone , rejoints par notre ami Ruggero Morreale @gentlementools_ruggero. Nous continuons notre promenade en traversant le Ponte Vecchio pour aller prendre le Café avec Antonio Mannina (fils du bottier Calogero Mannina) accompagné de son chef d’atelier Giovanni. Nous regagnerons le Salon pour saluer Mauro Crimi de retour à Palerme. 

Fuggiamo il caos della Fiera con il nostro amico Mauro Crimi per pranzo, approfittando di Firenze e della sua passeggiata sul bordo dell’Arno. Decidiamo di fermarci a pranzare in uno dei nostri indirizzi culinari preferiti di Firenze : Coco Lezzone , raggiunti dal nostro amico Ruggero Morreale @gentlementools_ruggero. Continueremo la nostra passeggiata attraversando il Ponte Vecchio per andare a prendere il caffè con Antonio Mannina (figlio del calzolaio Calogero Mannina) accompagnato da Giovanni dell’atelier su misura. Ci riavvieremo in direzione della Fiera per poi salutare Mauro Crimi in partenza per Palermo.

ph. Miriam de Nicolo’ D-Art

En début de soirée, nous assisterons à l’événement organisé par Simon Crompton (Permanent Style) & le magazine The Rake chez le bottier Stefano Bemer où nous retrouverons de nombreux amis , à commencer par un Orazio Luciano en très belle forme.

Nous terminerons par un dîner entre amis et un verre au Gilli en compagnie d’Andrea Luparelli, Andrew Seibert et de nos amis napolitains Annalisa Calabrese (Calabrese 1924), Gennaro Formosa (Sartoria Formosa) et le réalisateur Gianluca Migliarotti (O’ Mast , I colori di Antonio , E poi c’è Napoli , Tailor Made Crime…).

In inizio serata, assisteremo all’evento organizzato da Simon Crompton (Permanent Style) & The Rake Magazine dal calzolaio Stefano Bemer dove ritroveremo numerosi amici, ad incominciare da un Orazio Luciano in bellissima forma.

Termineremo con una cena tra amici e un drink al Gilli in compagnia di Andrea Luparelli, Andrew Seibert e i nostri amici Napoletani Annalisa Calabrese (Calabrese 1924), Gennaro Formosa (Sartoria Formosa) ed il regista Gianluca Migliarotti (O’ Mast ; I Colori di Antonio ; E poi c’è Napoli ; Tailor Made Crime…).

Nous avons profité de notre troisième journée de Salon pour rendre visite à nos amis : Annalisa Calabrese (Calabrese 1924),Francesco Avino (Avino Laboratorio Napoletano), Francesco Maglia, Luigi, Gigliola et Simona Wollisch (Petronius 1926), Beppe Tavola (La Rana)… Nous ressortons du pavillon centrale en prenant le soin de saluer le très sympathique Giuseppe Attolini (prochainement notre reportage dans les très exclusifs ateliers de Cesare Attolini) en prenant nos derniers clichés photographiques.

Abbiamo approfittato del nostro terzo giorno di Fiera per fare visita ai nostri amici : Annalisa Calabrese (Calabrese 1924), Francesco Avino (Avino Laboratorio Napoletano), Francesco Maglia, Luigi, Gigliola & Simona Wollisch (Petronius 1926), Beppe Tavola (La Rana)… Prima di riuscire dal padiglione centrale salutiamo il simpaticissimo Giuseppe Attolini (prossimamente il nostro reportage nell’esclusiva azienda di Cesare Attolini) e concludiamo questa giornata di Fiera con qualche scatto fotografico supplementare.

Nous terminerons par un petit dîner entre amis, pour ensuite, le lendemain, rejoindre Milan afin d’assister à la semaine de la mode masculine pour l’automne hiver 2016. G.C. 

Termineremo con una cena sempre tra amici, per poi, l’indomani, ripartire per Milano dove assisteremo alla settimana della moda maschile per l’autunno inverno 2016. G.C.

Paris Men’s Fashion Week, Fall Winter 2016

À peine rentrés de Milan, nous enchaînons avec la semaine de la mode masculine de Paris.

Nous débutons avec le défilé de la Maison Margiela. En arrivant, nous avons pu saluer le Président du Groupe OTB (Diesel, Maison Margiela, Marni, Viktor & Rolf…): l’Italien Renzo Rosso – « tirer le portait » du charmant Beppe Angiolini (Président des Acheteurs à la Chambre de la Mode Italienne, en somme ceux qui décident ce que vous achèterez demain en boutique), pour ensuite prendre place à côté du très sympathique Bruno Collin, éditeur du très urbain WAD Magazine. Dans une ambiance de rock star mélangée à la sauce Blade Runner  nous avons pu observer des looks débridés, d’inspiration militaire, avec les longs et amples cabans marines, les duffle-coats sans manches ou encore les blousons type MA1. Nous n’arrêterons pas de vous le redire, mixez vos pièces vintage avec des pièces classiques (vous n’aurez pas à les remplacer plus tard).

Appena rientratida Milano, proseguiamo con la settimana della moda maschile di Parigi.

Incominciamo con la sfilata della Maison Margiela. Arrivando, abbiamo potuto salutare il Presidente del gruppo OTB (Diesel, Maison Margiela, Marni, Viktor & Rolf…): Renzo Rosso – fatto un ritratto al gentilissimo Beppe Angiolini (e Presidente dei Buyer alla Camera della Moda italiana, uno di quelli che sceglie quello che comprerete domani in negozio), per inseguito prendere posto accanto al simpaticissimo Bruno Collin, Editore dell’urbanissimo WAD Magazine. In un’atmosfera miscelata tra rock star e Blade Runner abbiamo potuto osservare degli outfit d’ispirazione militare, con lunghi e ampissimi cabans da marinai, duffle-coats senza maniche o ancora giubbotti tipo MA1. Non smetteremo di dirvelo, mixate i capi vntage con quelli classici (non dovrete rimpiazzarli più in la).

Our friend Nicolas Frontiere of Maison Margiela

Beppe Angiolini (Heading up the Italian Chamber of Buyers & sugar.it)

Bruno Collin (Editor of WAD Mag)

source: 8 and 2

source: thousand yard style 

Plus tard dans la soirée,nous assistons au défilé de la Maison Berluti qui a lieu au Musée des Arts Décoratifs. Ici, ambiance western avec des va-et-vient, dans les graviers du catwalk, de gangs de bikers tatoués arborant une vaste palette de couleurs allant de l’orange, fuchsia, au jaune, en passant par le bleu ciel. Manteaux amples et longs, bombers type MA1 (l’inspiration vintage militaire encore et toujours), cardigan à col châle oversize, bandana (vous savez notre passion pour les bandanas). Nous terminons ce défilé en backstage avec une photo d’Alessandro Sartori (DA de la Maison Berluti) serrant dans ses bras Antoine Arnault (une sorte d’image allégorique symbolisant le respect mutuel réciproque des deux hommes).     

Più tardi in serata, assistiamo alla sfilata della Maison Berluti che si tiene al Musée des Arts Décoratifs. Qui, atmosfera western con un va e vieni, nella ghiaia del catwalk, di gang di bikers tatuati vestiti da una vasta gama di colori che vanno dall’arancio, fuxia, al giallo, passando all’azzurro. Cappotti ampi e lunghi, bombers di tipo MA1 (ispirazione vintage militare ancora e sempre), cardigan con collo chales oversize, bandana (noterete la nostra passione per i bandana). Terminiamo questa sfilata nel backstage con una foto tra Alessandro Sartori (AD della Maison Berluti) stringendo nelle sue braccia Antoine Arnault (una sorta d’immagine allegorica che simbolizza il rispetto reciproco dei due uomini).

Bruce Pask (Men’s fashion Director Bergdorf Goodman)

Le Dimanche, à 12h00, nous filons avec notre fidèle destrier (le petit vespa bleu) pour admirer la collection Automne/ Hiver 2016 du designer qui a très souvent habillé l’illustre David Bowie: Agnès b. Inutile de vous dire que nous avons été sensibles à son inspiration puisée dans le vintage (la tenue worker, celle du biker d’après guerre, etc…).

La Domenica, alle 12h00, sfrecciamo con il nostro fedele destriero (la piccola vespa blu) per ammirare la collezione Autunno / Inverno 2016 della Designer che ha più volte vestito l’illustre David Bowie : Agnès b. Inutile dirvi che siamo stati sensibili alla sua inspirazione vintage (l’outfit del worker, quello del biker del dopoguerra, ecc…).

Nous terminerons cette semaine de la mode masculine parisienne par l’incroyable présentation de la collection de prêt-à-porter imaginée par John Vizzone, le Designer de la Maison Cifonelli, qui a eu lieu à la Secret Gallery, rue de Varenne. Les mannequins arboraient des looks de gangster tout en sirotant une coupe de Champagne (une sorte de tripot géant où l’on pouvait, à la différence d’un défilé classique, interagir avec les mannequins en touchant également les vêtements portés).  

Nous ne tarderons pas à mettre en ligne notre article sur le Pitti Uomo 89. 😉

Terminiamo questa settimana della moda maschile parigina con l’incredibile presentazione della collezione di prêt-à-porter immaginata da John Vizzone, il Designer della Casa Cifonelli, che si è tenuta alla Secret Gallery, rue de Varenne. I modelli erano trasformati in veri e propri gangster sorseggiando con gli invitati una coppa di Champagne (una sorta di bisca gigante dove si poteva, a differenza di una sfilata classica, interagire con i modelli toccando i capi portati).

Non tarderemo a pubblicare il nostro articolo su Pitti Uomo 89 😉

John Vizzone  (Cifonelli RTW AD)

Lorenzo Cifonelli

Pablo Arroyo (Editor of l’Oficiel Hommes)